เมื่อทุกคนพากันอยู่บ้าน: พื้นที่สาธารณะที่ว่างเปล่าท่ามกลางไวรัสโคโรนา

Ben Vatanya
11 มี.ค. 2563
ยาว 5 นาที

When Everyone Stays Home: Empty Public Spaces During Coronavirus

March 9, 2020

เขียนโดย อลัน เทย์เลอร์ 9 มีนาคม 2563

แปลโดย BenVatanya

In cities and regions hard-hit by the coronavirus crisis, quarantine measures and self-isolation efforts* have left many public spaces deserted. Classrooms, plazas, malls, sports venues, cafes, houses of worship, and tourist destinations appear eerily* empty as people stay home, cancel plans, and await further news.

หลายเมืองและหลายรัฐที่เผชิญกับวิกฤติไวรัสโคโรน่าอย่างหนักหน่วง มาตรการกักตัว และการแยกตัวโดยสมัครใจ*ได้ทำให้พื้นที่สาธารณะหลายแห่งร้างผู้คน ห้องเรียน ลานสาธารณะ ห้างสรรพสินค้า ศูนย์กีฬา คาเฟ่ ศาสนสถาน และสถานที่ท่องเที่ยวหลายๆ แห่งว่างเปล่าจนน่าขนลุก*เมื่อผู้คนอยู่แต่ในบ้าน ยกเลิกแผนการต่างๆ และรอฟังข้อมูลข่าวสาร

Bandar Aldandani / AFP / Getty

An aerial view shows an eerily empty white-tiled area surrounding the Kaaba in Mecca's Grand Mosque, on March 6, 2020. Attendance at Friday prayers was hit by measures to protect against the deadly new coronavirus.

ภาพมุมสูงแสดงให้เห็นพื้นกระเบื้องสีขาวรอบๆ คาบาในมัสยิดหลักของกรุงเมกกะที่ว่างเปล่าอย่างน่าประหลาดใจ ในวันที่ 6 มีนาคม 2020 (พ.ศ. 2653) เมื่อผู้ที่จะเข้าร่วมการสวดมนต์ในวันศุกร์พบกับมาตรการป้องกันไวรัสโคโรนาตัวใหม่ที่อันตรายถึงชีวิต

Piero Cruciatti / AFP / Getty

Professor Maurizio Casiraghi of the Department of Biotechnology and Biosciences of Milano Bicocca records a lesson on the evolution of genomes* in an empty classroom in Milan, Italy, on March 5, 2020. Italy closed all schools and universities until March 15 to help combat the spread of the novel* coronavirus.

ศาสตราจารย์ มาอูริซิโอ คาซิราอิ จากคณะเทคโนโลยีชีวภาพและวิทยาศาสตร์ชีวภาพ ของมหาวิทยาลัยมิลาโน บิคอคคา บันทึกเทปบทเรียนเรื่องวิวัฒนาการของจีโนม*ในห้องเรียนที่ว่างเปล่าในมิลาน ประเทศอิตาลี เมื่อวันที่ 5 มีนาคม 2020

อิตาลีปิดโรงเรียนและมหาวิทยาลัยทั้งหมดจนถึงวันที่ 15 มีนาคม เพื่อช่วยสู้กับการระบาดของไวรัสโคโรนาตัวใหม่*นี้

Seth Wenig / AP

A customer walks past mostly empty shelves that normally hold toilet paper and paper towels at a Costco store in Teterboro, New Jersey, on March 2, 2020.

ลูกค้าเดินผ่านชั้นสินค้าที่ส่วนใหญ่ว่างเปล่าที่ปกติแล้วจะเป็นชั้นของกระดาษชำระ(ใช้ในห้องน้ำ) และทิชชู (ใช้ทั่วไป เช็ดหน้า ใช้ในครัว ฯลฯ) ที่ร้านคอสโค (Costco) ในเมืองเตเตอร์โบโร รัฐนิวเจอร์ซี เมื่อวันที่ 2 มีนาคม 2020

Massimo Rumi / Barcroft Media / Getty

An empty street among virus fears in Tokyo's shopping district of Ginza.

ถนนโล่งท่ามกลางความหวาดกลัวต่อไวรัสในย่านการค้ากินซ่า ของกรุงโตเกียว

Emilio Andreol / Reuters

Teams line up in an empty stadium, before the Inter Milan versus Ludogorets Europa League match; fans were not allowed in because of coronavirus fears, in San Siro, Milan, Italy, on February 27, 2020.

ทีมฟุตบอลตั้งแถวในสเตเดียมที่ว่างเปล่า ก่อนที่ทีมอินเตอร์มิลานจะแข่งกับทีมลูโดโกเลส ในการแข่งขันยูโรปาลีก เหล่าแฟนบอลไม่ได้รับอนุญาติให้เข้าชมอันเนื่องมาจากความกังวลในไวรัสโคโรนา ในซาน ซิโร เมืองมิลาน ประเทศอิตาลี เมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2020

Marco Di Lauro / Getty

A completely empty Piazza San Marco is seen on March 9, 2020, in Venice, Italy. Prime Minister Giuseppe Conte announced a "national emergency" due to the coronavirus outbreak and imposed quarantines on the Lombardy and Veneto regions, which contain roughly* a quarter of the country's population.

จตุรัสเซนต์มาร์กส์ หรือ พิอาซา แซน มาร์โค (Piazza San Marco) ที่แทบจะว่างเปล่านี้เห็นได้เมื่อวันที่ 9 มีนาคม 2020 ในเวนิส อิตาลี

นายกรัฐมนตรี จูเซปเป กอนเต ประกาศ “ภาวะฉุกเฉินระดับชาติ” จากการระบาดของไวรัสโคโรนา และกำหนดมาตราการกักกันในแคว้นลอมบาร์ดี และเวเนโต ซึ่งมีประชากรรวมแล้วราว*หนึ่งในสี่ของประเทศ

Yara Nardi / Reuters

A man stands behind a menu stand at the empty Piazza Navona restaurant, after a government decree* closed schools and cinemas, and urged people to work from home and not stand closer than one meter from each other, in Rome, Italy, on March 5, 2020.

ผู้ชายยืนอยู่หลังแท่นวางเมนูที่ร้านอาหารในจตุรัสนาโวนาที่ว่างเปล่า หลังจากรัฐบาลออกคำสั่ง*หยุดโรงเรียนและโรงภาพยนตร์ต่างๆ และพลักดันให้ผู้คนทำงานจากบ้านและไม่ยืนใกล้กันน้อยกว่า 1 เมตร ในโรม อิตาลี เมื่อวันที่ 5 มีนาคม 2020

Charly Triballeau / AFP / Getty

A combination photo shows a large crowd of people visiting Sensoji temple in Tokyo's Asakusa district on April 16, 2019 (left) and a much smaller group on March 9, 2020.

ภาพเทียบแสดงให้เห็นเหล่าผู้คนที่แออัดกันเยี่ยมชมวัดเซนโซจิในเขตอาซากุสะของกรุงโตเกียวเมื่อวันที่ 16 เมษายน 2019 (พ.ศ. 2562) (ภาพซ้าย) กับภาพกลุ่มคนที่น้อยกว่ามากเมื่อวันที่ 9 มีนาคม 2020

Claudio Furlan / LaPresse via AP

People wear masks as they ride an empty tram in downtown Milan, Italy, on February 26, 2020.

ผู้คนสวมหน้ากากในขณะที่โดยสารรถรางโล่งๆ ในใจกลางกรุงมิลาน อิตาลี เมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2020

Manuel Silvestri / Reuters

An empty canal is seen after the spread of the coronavirus has caused a decline in the number of tourists in Venice, Italy, on March 1, 2020.

คลองโล่งนี้เห็นได้หลังจากที่การระบาดของไวรัสโคโรนาได้เป็นสาเหตุของการลดจำนวนลงของนักท่องเที่ยวในเวนิซ อิตาลี เมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2020

Eugene Hoshiko / AP

Spectator stands are empty during play in a preseason baseball game between the Yomiuri Giants and the Yakult Swallows at Tokyo Dome, in Tokyo on February 29, 2020. Japanese officials said on March 9, 2020, that they are postponing the start of the 12-team professional baseball league's season because of the spread of the coronavirus.

อัฒจันทร์ผู้ชมว่างเปล่าระหว่างการแข่งขันเบสบอลรอบก่อนฤดูกาลระหว่างทีมโยมิอุริ ไจแอนท์ กับทีมยาคูลท์สวอลโล่ส์ ที่โตเกียวโดม ในโตเกียวเมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2020 เจ้าหน้าที่ชาวญี่ปุ่นแจ้งเมื่อวันที่ 9 มีนาคม 2020 ว่าพวกเขาจะเลื่อนการเปิดฤดูการแข่งขันเบสบอลอาชีพ 12 ทีมออกไปเนื่องจากการระบาดของไวรัสโคโรนา

Robyn Beck / AFP / Getty

A shopper walks past empty shelves normally stocked with soaps, sanitizers, paper towels, and toilet paper at a Smart & Final grocery store, in Glendale, California, on March 7, 2020. Fears of coronavirus, or COVID-19, have led nervous residents to frantically* stock up on canned food as well as cleaning and hygiene products.

ผู้ซื้อเดินผ่านชั้นว่างๆ ซึ่งปกติเป็นที่ตั้งของผลิตภัณฑ์สบู่ ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด ทิชชู และกระดาษชำระ ณ ร้านขายของชำสมาร์ทแอนด์ไฟนอล (Smart & Final) ในเกลนเดล เมืองแคริฟอร์เนีย เมื่อวันที่ 7 มีนาคม 2020 ความกลัวในไวรัสโคโรนา หรือโควิด-19 ได้ทำให้ผู้พักอาศัยที่วิตกกังวลเริ่มกักตุนสินค้าจำพวกอาหารกระป๋องและพวกผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดและสุขอนามัยอย่างไม่สามารถควบคุมได้*

Antonio Masiello / Getty

A view of empty chairs at St. Peter's Square before the live broadcasting of Pope Francis's Sunday Angelus prayer during the coronavirus emergency, on March 8, 2020, in Vatican City.

ภาพของเหล่าเก้าอี้ที่ไม่มีใครนั่งในจตุรัสเซนต์ปีเตอรส์ก่อนการถ่ายทอดสดพิธีสวดแองเจิลลัสวันอาทิตย์ของโป๊ปฟรานซิสส์ท่ามกลางสภาวะฉุกเฉินของไวรัสโคโรนา เมื่อวันที่ 8 มีนาคม 2020 ในกรุงวาติกัน

Alfredo Falcone / LaPresse / AP

The Colosseum, closed following the government's new prevention measures on public gatherings, is reflected in a puddle* where a face mask was left, in Rome, on March 8, 2020.

ภาพโคลอสเซียมที่ถูกปิดตามมาตรการป้องกันใหม่ของรัฐบาลในเรื่องของการชุมนุมคน สะท้อนอยู่บนแอ่งน้ำ*ที่มีหน้ากากอนามัยถูกทิ้งไว้ ในโรม เมื่อวันที่ 8 มีนาคม 2020

Vidar Ruud / NTB Scanpix / AFP / Getty

Viewing stands remain empty as a result of preventive measures linked to the spread of COVID-19, as competitors take the start of the Women's 30-kilometer classical cross-country-skiing race at the FIS World Cup Nordic on March 7, 2020, in Holmenkollen, Norway.

อัฒจันทร์คนดูยังคงว่างโล่งเป็นผลจากมาตรการป้องกันที่เชื่อมไปยังการแพร่กระจายของโควิด-19 เมื่อเหล่าผู้เข้าแข่งขันของการแข่งขันสกีสตรีข้ามประเทศที่งาน FIS World Cup Nordic เมื่อวันที่ 7 มีนาคม 2020 ในเมืองโฮลเมนคอลเลน ประเทศนอร์เวย์

Mladen Antonov / AFP / Getty

An aerial photo shows unused tourist buses packed into a lot near Suvarnabhumi Airport in Bangkok, Thailand, on March 8, 2020. Ranks of tourist buses idle* under a burning sun while once-bustling theme parks lie empty, images of the hollowing out* of Thai tourism due to fears of the new coronavirus.

ภาพถ่ายทางอากาศแสดงแผงของรถขนส่งนักท่องเที่ยวที่ไม่ได้ใช้งานจอดเรียงกันใกล้ๆ สนามบินสุวรรณภูมิในกรุงเทพ เมื่อวันที่ 8 มีนาคม 2020 แถวของนักท่องเที่ยวถูกปล่อยว่าง*ภายใต้แสงแดดแผดเผา ในขณะที่สวนสนุกที่เคยจอแจกลับโล่งโจ้ง เหล่าภาพของช่องโหว่*ในการท่องเที่ยวของไทยจากความกลัวในไวรัสโคโรนาชนิดใหม่นี้

Chris Putnam / Barcroft Media / Getty

A man looks for toilet paper in an Australian supermarket after panic buying due to the coronavirus.

ผู้ชายหาซื้อกระดาษชำระในซุปเปอร์มาร์เกตในออสเตรเลียหลังจากการตื่นตัวซื้อของตุนเพราะไวรัสโคโรนา

Edgar Su / Reuters

A restaurant promoter awaits customers in a largely empty part of Singapore's Chinatown, as tourism takes a decline because of the coronavirus outbreak, on February 21, 2020.

เด็กเรียกแขกร้านอาหารรอยคอยเหล่าลูกค้าในส่วนมากที่ว่างจากผู้คนในไชน่าทาวน์สิงคโปร์ เมื่อเหล่านักท่องเที่ยวพากันยกเลิกเพราะการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา เมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2020

Marco Di Lauro / Getty

A canal and the roads next to it are seen completely empty on March 9, 2020, in Venice, Italy.

คลองและถนนเลียบคลองโล่งมาก เมื่อวันที่ 9 มีนาคม 2020 ในเวนิซ อิตาลี

Stefano Mazzola / Awakening / Getty

Idle gondoliers play with a cat in a deserted Venice on March 6, 2020.

คนแจวเรือกอนโดลาผู้ว่างงานเล่นกับแมวในเมืองเวนิซที่รกร้าง วันที่ 6 มีนาคม 2020

Yara Nardi / Reuters

The empty Sant'Ambrogio Basilica is pictured in Milan, Italy, on March 1, 2020. In accordance* with Italian authorities, dioceses* decided to suspend masses in order to prevent the spread of the highly infectious* coronavirus.

โบสถ์แซนเตมบอราจิโอที่ว่างเปล่าถูกถ่ายไว้ในมิลาน อิตาลี เมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2020 สังฆมณฑล*ทั้งหลายตัดสินใจเลื่อนการประกอบพิธีกรรมต่างๆ เพื่อป้องกันการกระจายตัวของเชื้อไวรัสโคโรนาที่มีการระบาด*สูงด้วยความพร้อมใจกันร่วมมือ*กับเจ้าหน้าที่รัฐของอิตาลี

Kyodo / Reuters

Spectator seating remains empty as sumo wrestlers hold a Dohyo ring-entering ceremony at the Spring Grand Sumo Tournament, which is taking place behind closed doors amid the spread of coronavirus, in Osaka, Japan, on March 8, 2020.

ที่นั่งของผู้ชมยังคงว่างเปล่าเมื่อนักกีฬามวยปล้ำซูโม่ทำพิธีโดเฮียวเข้าสนามแข่งขัน ณ การแข่งขัน Spring Grand Sumo Tournament ซึ่งจัดขึ้นภายในพื้นที่ปิดเพื่อป้องกันการระบาดของไวรัสโคโรนา ในโอซากา ประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 8 มีนาคม 2020

Mladen Antonov / AFP / Getty

A tourist takes photos as he sits among sun loungers* on an empty beach in Pattaya, Thailand, on March 7, 2020, as visitor numbers in the region have plunged*.

นักท่องเที่ยวถ่ายรูปในขณะที่นั่งบนเก้าอี้ชายหาด*บนหาดที่ว่างโล่งในพัทยา เมื่อวันที่ 7 มีนาคม 2020 ในขณะที่จำนวนนักท่องเที่ยวในภูมิภาคนี้ลดลงอย่างรวดเร็ว*

Jessie Wardarski / AP

Yeshiva University players, foreground, warm up in a mostly empty Goldfarb Gymnasium at Johns Hopkins University, in Baltimore, before playing against Worcester Polytechnic Institute in a first-round game at the men's Division III NCAA college basketball tournament on March 6, 2020. The university held the tournament without spectators after cases of COVID-19 were confirmed in Maryland.

เหล่าผู้เล่นของมหาวิทยาลัยเยชิวา ในพื้นสนาม เตรียมพร้อมก่อนลงสนามภายในสนามกีฬาโกลด์ฟาร์บของมหาวิทยาลัยจอห์นส์ ฮอพกินส์ ในบัลติมอร์ ที่แทบจะว่างเปล่า ก่อนที่จะเล่นกับทีมจากวิทยาลัยเทคนิกวอร์เชสเตอร์ในรอบแรกของการแข่งขันบาสเก็ตบอลชาย ดีวิชันสาม NCAA college ในวันที่ 6 มีนาคม 2020 มหาวิทยาลัยจัดการแข่งขันโดยไร้ผู้ชมหลังจากที่รัฐแมรีแลนด์ยืนยันการระบาดของเชื้อโควิด-19