สตูดิโอ ซี เอฟ มูลเลอร์ อาคิเทคส์ เปิดตัวอาคารไม้ที่สูงที่สุดในสวีเดน
- Ben Vatanya
- 24 ก.พ. 2563
- ยาว 3 นาที
CF Møller Architects reveals Sweden's tallest timber building
Lizzie Crook, 17 February 2020
เขียนโดย ลิซซี ครูค, 17 กุมภาพันธ์ 2563
แปลโดย BenVatanya
Photography is by Nikolaj Jakobsen.
CF Møller Architects has revealed photos of the Kajstaden Tall Timber Building, which has recently completed in the city of Västerås and is Sweden's tallest timber building.
สตูดิโอ ซี เอฟ มูลเลอร์ อาคิเทคส์เปิดตัวภาพของอาคารไม้สูงเคจสโตเดิน (the Kajstaden) ที่เพิ่งสร้างเสร็จในเมืองเวสเตรัวส์ และเป็นอาคารไม้ที่สูงที่สุดในสวีเดน
_
Completed in 2019, the 8.5-storey-high apartment block has a structure built entirely with cross-laminated timber, and secured with mechanical screws* that ensure it can be taken apart and reused.
การก่อสร้างอาคารแล้วเสร็จเมื่อปี 2019 (พ.ศ.2562) อพาร์ทเมนต์ 8 ชั้นครึ่งนี้มีโครงสร้างทั้งหมดเป็นไม้แปรรูป cross-laminated timber (CLT) เสริมความแข็งแรงด้วยสลักเกลียวที่จะช่วยให้มั่นใจว่าจะสามารถแยกชิ้นส่วนและนำไปใช้ใหม่ได้
_
CF Møller Architects chose to use cross-laminated timber for the scheme as it is renewable, recyclable and has a lower carbon footprint than other traditional building materials like concrete. Wooden buildings are also believed to improve wellbeing of occupants when in use.
The studio hopes that the structure will become "a landmark* for the area and a benchmark for a sustainable future".
ซี เอฟ มูลเลอร์ อาคิเทคส์เลือกใช้ไม้แปรรูป CLT เพราะมันใช้ซ้ำได้ รีไซเคิลได้ และให้รอยเท้าคาร์บอน (carbon footprint) ต่ำกว่าวัสดุก่อสร้างทั่วๆ ไป อย่างคอนกรีต และผู้คนยังเชื่อด้วยว่าอาคารไม้จะช่วยเสริมสร้างคุณภาพชีวิตของผู้อาศัยให้ดีขึ้นเมื่อเข้าไปใช้งาน
สตูดิโอหวังว่าสิ่งก่อสร้างนี้จะกลายเป็น “แลนด์มาร์ค*และเป็นเกณฑ์สำหรับอนาคตที่ยั่งยืน”
_
"The total carbon-dioxide savings from use of solid wood instead of concrete are estimated at 550 tonnes of CO2 over the building's life," explained Rob Marsh, the studio's sustainability manager.
“ประเมินผลรวมของคาร์บอนไดออกไซด์ที่ประหยัดได้จากการใช้ไม้แทนคอนกรีตได้ 550 ตัน ตลอดอายุอาคาร” อธิบายโดยร๊อบ มาร์ช ผู้จัดการด้านความยั่งยืนของสตูดิโอ
_
"The building in Kajstaden constitutes a new chapter in the history of construction, as it is currently Sweden's tallest solid-timber building," added associate partner Ola Jonsson. "Through research projects and our other timber projects we have focused on innovation and contributed towards developing ways of realising high-rise buildings made of timber," he continued.
“อาคารในเคจสโตเดินสร้างบทใหม่ให้ประวัติศาสตร์การก่อสร้าง ในฐานะอาคารไม้ที่สูงที่สุดในสวีเดนในปัจจุบัน” เพิ่มเติมโดยหุ้นส่วนสตูดิโอ โอลา จอนสัน “แม้ว่าบรรดาโครงการวิจัยและโครงการก่อสร้างด้วยไม้อื่นๆ ที่เรามี จะมุ่งเน้นไปที่นวัตกรรมและแนวทางการพัฒนาตึกระฟ้าที่สร้างด้วยไม้”
_
Inside, Kajstaden Tall Timber Building has four flats* on each floor that range from one to five rooms in size. In a bid* to maximise views and natural light, all the living rooms are positioned to look out over the harbour.
ด้านใน อาคารไม้สูงเคจสโตเดิน มีสี่แถว ในแต่ละชั้นจัดแบ่งเป็น 1 ถึง 5 ห้องตามขนาด เพื่อให้ได้เห็นวิวและแสงธรรมชาติให้มากที่สุด ห้องนั่งเล่นทุกห้องจึงถูกวางตำแหน่งให้มองไปสู่ท่าเรือ
_
It is distinguished by its boxy form and staggered* roof, created by double height apartments on the eighth storey. Each storey was constructed in just three days.
ตัวอาคารดูโดดเด่นด้วยทรงกล๊องกล่อง และหลังคาสลับเหลื่อมที่เกิดจากการให้ห้องชุดสูงเป็นสองเท่าในชั้นที่แปด แต่ละชั้นใช้ระยะเวลาในการก่อสร้างเพียงแค่สามวัน
_
According to the studio, Kajstaden Tall Timber Building's height and form is designed to complement surrounding landmarks and the aesthetic of its site in the industrial harbour.
ตามที่สตูดิโอ (บอก) ความสูงและรูปทรงของอาคารไม้สูงเคจสโตเดินออกแบบเพื่อเป็นแลนด์มาร์คและสุนทรีภาพของพื้นที่ตั้งในเมืองท่าอุตสาหกรรม
_
The building is wrapped by dark timber cladding* made of stained thermowood – a type of Scandinavian softwood timber that has been heat treated for higher weather resistance.
These pigmented panels are contrasted with light, natural wood panels that line elements of the tower's interiors, and each of the individual balconies.
อาคารถูกห่อด้วยไม้สีเข้ม วัสดุหุ้มที่สร้างจากไม้เทอร์โมวูดด่างๆ - ประเภทหนึ่งของไม้เนื้ออ่อนสแกนดิเนเวียนที่ถูกอบด้วยความร้อนเพื่อให้ทนทานต่อสภาพอากาศมากยิ่งขึ้น
แผ่นไม้ย้อมสีเหล่านี้ดูตัดกันกับสีอ่อนจากแผ่นไม้ธรรมชาติที่สร้างองค์ประกอบให้สถาปัตยกรรมภายในของอาคารและที่ระเบียงของแต่ละห้อง
_
Kajstaden Tall Timber Building is complete with green roofs and greenhouses, which Jonsson said forms part of the building's "holistic* sustainable and bio-circular concept".
อาคารไม้สูงเคจสโตเดินสร้างเสร็จพร้อมกับหลังคาเขียวและเรือนกระจก ซึ่งจอนสันบอกว่าช่วยสร้าง “ความยั่งยืนแบบองค์รวมและแนวคิดแบบชีวภาพหมุนเวียน (ไบโอ-เซอร์คูลาร์: bio-circular)” ให้แก่อาคาร
_
CF Møller Architects is a Danish architecture studio founded by Christian Frederik Møller in 1924. Other recent projects by the studio the Lego office in Billund that incorporates giant bricks in its facade and a proposal for a plant-covered tower in Oslo.
ซี เอฟ มูลเลอร์ อาคิเทคส์ คือสตูดิโอทางสถาปัตยกรรมของชาวเดนมาร์ก ก่อตั้งโดย คริสเตียน ฟรีเดอริค มูลเลอร์ เมื่อปี 1924 (พ.ศ. 2467) โครงการล่าสุดอื่นๆ ของสตูดิโอ ได้แก่ สำนักงานเลโก้ (the Lego office) ในบิลลุนด์ซึ่งประกอบด้วยอิฐก้อนใหญ่ๆ ในเปลือกอาคาร และข้อเสนอโครงการหอคอยต้นไม้ในออสโล
_
Elsewhere, the architecture and urbanism arm of Google parent company Alphabet called Sidewalk Labs has recently unveiled a digital model of what would be the world's tallest mass-timber building. It follows the company's recent proposal for a mass-timber smart city in Toronto it has designed with Thomas Heatherwick and Snøhetta.
ในที่อื่นๆ สถาปัตยกรรมและชุมชนสาขาของบริษัทแม่ของกูเกิลซึ่งเรียกว่า ไซด์วอล์ค แลบส์ (Sidewalk Labs) เพิ่งแสดงแบบจำลองสามมิติให้เห็นว่าจะเป็นอาคารไม้ที่สูงที่สุดในโลก สืบเนื่องจากข้อเสนอโครงการล่าสุดของบริษัทในการสร้างเมืองไม้อัจฉริยะในโตรอนโต ซึ่งออกแบบร่วมกับ โธมัส ฮีธเธอร์วิค และสโนเฮดดา
_
Project credits:
Architect: C.F. Møller Architects
Landscape: C.F. Møller Architects
Contractor: Martinsons and Consto
Engineer: Bjerking
บทความต้นฉบับ
machine screw = (n) สลักเกลียวสำหรับยึดโลหะ อาจใช้น๊อตหรือไม่ขึ้นอยู่กับลักษณะของโลหะที่ยึด
landmark = (n) จุดสังเกต
flat = (n) แฟลต, ห้องชุด, เฉยชา, แบนราบ
In a bid = In an attempt
stagger = (vi) ตุปัดตุเป๋, เซ, ย้าย, เอียง, ส่าย, โงนเงน (vt) ทำให้เหลื่อมกัน, ทำให้เซ, ทำให้เอียง, สับหลีก
cladding = (n) วัสดุหุ้ม
holistic = (adj) แบบองค์รวม
Comentarios